ESTE ACUERDO CONTIENE UNA DISPOSICIÓN DE ARBITRAJE OBLIGATORIO Y UNA RENUNCIA AL DERECHO DE JUICIO POR JURADO. LÉALO ATENTAMENTE ANTES DE ACEPTARLO.

Términos y Condiciones del Sitio Web

Última actualización: 14 de enero de 2020

Welcome to the Hayward company (hereinafter “Hayward,” “Hayward,” “we” or “us”) and our website at https://www.hayward-pool.com (including all content under the “hayward-pool.com” or “hayward.com” domain names, and referred to herein as the “Website”). Please read these Terms & Conditions (herein, "Terms" or "Agreement") carefully before using the Website. We provide this Website and the associated data, information, tools, software, updates, audio, images, text, artwork, video clips and other materials (altogether, the “Content”), subject to your agreement to and compliance with these Terms. The Hayward pool-related products and equipment that we sell and support via the Website are referred to herein as the “Products.”

Su acceso y uso del Sitio Web depende de su aceptación y cumplimiento de estos Términos. Estos Términos se aplican a todos los visitantes, usuarios y otras personas que deseen tener acceso o utilizar el Sitio Web. By accessing or using the Website, you agree to be bound by these Terms. if you do not agree and consent to these Terms, please do not use the Website and/or the Content.

TÉRMINOS INCORPORADOS

Los siguientes términos adicionales se incorporan a este Acuerdo tal como se indica en el presente:

  • Política de Privacidad
  • Política de Derechos de Autor
  • Política de Reclamos

1. AVISOS IMPORTANTES

  1. By using and/or visiting the Website, you represent that you have read, understand, and agree to this Agreement, including our Privacy Policy published in the US, or AU, or CAN, or Flow Control (“Privacy Policy”) which is incorporated herein by reference. This Agreement and Privacy Policy are subject to the provisions of the European Union (“EU”) General Data Protection Regulation ("GDPR"), the California Consumer Privacy Act ("CCPA") and other applicable privacy laws. Hayward agrees that under the GDPR, Hayward is a data “Controller” and you are a “Data Subject” with certain protected privacy rights concerning your “Personal Data.” Personal Data may also be referred to as Personally Identifiable Information ("PII").
  2. Nos reservamos el derecho de cambiar, modificar, agregar o alterar de cualquier forma este Acuerdo en cualquier momento, o de cambiar o descontinuar cualquier aspecto o característica del Sitio Web, el Contenido o los Productos sin proporcionarle aviso alguno. Estos cambios, modificaciones, adiciones o eliminaciones serán efectivos de inmediato, en cuanto se publiquen en el Sitio Web. Usted acepta consultar este Acuerdo periódicamente para estar al tanto de estas modificaciones. Su uso del Sitio Web o el Contenido después de que publiquemos estos cambios, modificaciones, adiciones o eliminaciones constituye su aceptación de esos cambios, modificaciones, adiciones o eliminaciones. No obstante lo anterior, le notificaremos por correo electrónico sobre cualquier cambio en la Política de Privacidad, si nos ha proporcionado su dirección de correo electrónico.

2. LICENCIA

  1. Siempre y cuando cumpla con lo establecido en este Acuerdo (y todos los documentos incorporados), le otorgamos durante el Plazo (que se define más adelante) una licencia limitada, revocable, no cesible, no transferible, no sublicenciable y no exclusiva para usar el Sitio Web, así como también acceder y recibir el Contenido incluido que esté diseñado para exhibición o acceso públicos. Restringimos y nos reservamos todos los derechos no otorgados explícitamente en este Acuerdo.
  2. Usted acepta que (i) excepto en el transcurso de su uso normal del Sitio Web, no copiará ni distribuirá ninguna parte del Sitio Web o el Contenido en ningún medio sin nuestra autorización anticipada por escrito; (ii) no alterará ni modificará ninguna parte del Sitio Web o el Contenido, excepto según sea necesario para utilizar el Sitio Web o el Contenido para el fin para el que fueron diseñados; y (iii) cumplirá con todas las demás disposiciones de este Acuerdo.

3. RESTRICCIONES

  1. Usted acepta que no violará ninguna ley o regulación aplicable en conexión con su uso del Sitio Web o el Contenido.
  2. Usted acepta que no distribuirá, cargará, pondrá a disposición o publicará de ninguna forma a través del Sitio Web o el Contenido ninguna sugerencia, información, ideas, comentarios, causas, promociones, documentos, preguntas, notas, planes, dibujos, propuestas, gráficos, texto, información, enlaces, perfiles, información personal, nombre, imagen, audio, fotos, software, música, sonidos, video, comentarios, mensajes o etiquetas, o materiales similares (colectivamente, “Presentaciones”), que:
    • sean ilícitos o alienten a otra persona a participar en cualquier hecho ilícito;
    • contengan un virus o cualquier otro programa o software similar que pueda dañar la operación de nuestras computadoras o las de otra persona;
    • violen los derechos de cualquier parte o constituyan una infracción de cualquier patente, marca comercial, derecho de autor, derecho a la privacidad o publicidad o cualquier otro derecho de propiedad intelectual de cualquier parte;
    • sean falsos, imprecisos, fraudulentos o engañosos; o
    • sean injuriosos, difamatorios, obscenos, inadecuados, invasivos de los derechos de privacidad o publicidad, abusivos, hostigadores, amenazantes o violentos.
  3. Usted también acepta que no hará nada de lo siguiente:
    • modificar, adaptar, traducir, copiar, practicar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar cualquier parte del sitio Web o el Contenido;
    • interferir o interrumpir la operación del Sitio Web o el Contenido, incluida la restricción o inhibición del uso del Sitio Web o el Contenido por parte de cualquier otra persona mediante hackeo o modificación;
    • transmitir o poner a disposición, en conexión con el Sitio Web o el Contenido, cualquier ataque de denegación de servicio, virus, gusano, caballo de Troya u otro código o actividad dañinos;
    • intentar sondear, analizar o probar la vulnerabilidad del Sitio Web o el Contenido, o violar las medidas de seguridad o autenticación sin la autorización correspondiente;
    • tomar cualquier medida que imponga, o pueda imponer, a nuestro exclusivo criterio, una carga poco razonable o desproporcionadamente grande en nuestra infraestructura;
    • reunir o recopilar la dirección de correo electrónico u otra información de contacto de otros usuarios del Sitio Web o el Contenido;
    • juntar o recopilar contenido del Sitio Web o el Contenido a través de medios automatizados o de grupos masivos;
    • enviar, publicar o poner a disposición información falsa, incompleta o engañosa en el Sitio Web o el Contenido, o proporcionarnos esta información por cualquier otro medio;
    • registrarse para más de una cuenta de usuario; o
    • hacerse pasar por otra persona o empresa.
  4. Nos reservamos el derecho de revisar, eliminar o editar cualquier Presentación; no obstante, no supervisamos, monitoreamos o revisamos rutinariamente las Presentaciones en el Sitio Web o el Contenido, incluidas las declaraciones de los usuarios del Sitio Web. USTED ACEPTA QUE NO SEREMOS RESPONSABLES DE ESTA INFORMACIÓN. USTED USA ESTA INFORMACIÓN BAJO SU PROPIO RIESGO.
  5. Usted acepta que no tiene licencia para acceder a ninguna parte del Sitio Web o el Contenido que no sea pública o se ponga a disposición de los usuarios registrados, y no debe intentar sortear ninguna de las medidas de seguridad implementadas en el Sitio Web o el Contenido.
  6. No obstante las normas de conducta anteriores, nuestro derecho ilimitado a rescindir su acceso al Sitio Web no estará limitado a las infracciones de esta sección Restricciones.

4. ELEGIBILIDAD

  1. Eligibility Requirements. Some parts of the Website or Content may not be available to the general public, and we may impose eligibility rules from time to time. Nos reservamos el derecho de enmendar estos requisitos de elegibilidad en cualquier momento. Usted no es elegible para usar el Sitio Web o el Contenido si, al hacerlo, violaría cualquier ley o regulación de EE. UU., incluidos, entre otros, controles o restricciones de exportación.
  2. Age Requirements. You must be over the age of 18 to register an account on the Website or use the Content. Al registrar una cuenta o usar el Contenido, usted indica que cumple con este requisito de edad mínima. En cualquier caso, usted afirma que es mayor de 13 años, ya que el Sitio Web y el Contenido no están diseñados para ser usados por menores de 13 años. Si es menor de 13 años, no use el Sitio Web sin el consentimiento de su padre o tutor. De acuerdo con el Título 47, Artículo 230(d), del Código de Estados Unidos (U.S.C.), y sus enmiendas, mediante este documento le informamos que existen medidas de protección y control para padres (como hardware o software informático, o servicios de filtrado) en el mercado que pueden ayudarlo a limitar el acceso a material perjudicial para menores. Puede encontrar más información sobre la disponibilidad de este software en fuentes públicas. Le recomendamos que se ponga en contacto con su proveedor de servicios de Internet para obtener más información.

5. COSTOS, TRANSACCIONES Y PAGOS

  1. Como se describe en más detalle en el Sitio Web, la compra de Productos puede requerir que usted pague costos (“Costos”). Si desea comprar Productos mediante el Sitio Web (cada uno de estos actos denominado una “Transacción”), se le puede solicitar que proporcione cierta información relevante para su Transacción, entre otros datos, su número de tarjeta de crédito, el número de verificación u otro código de seguridad de su tarjeta de crédito, la fecha de vencimiento de su tarjeta de crédito y su dirección física. Trataremos toda la información de este tipo que nos proporcione a través del Sitio Web de conformidad con este Acuerdo y la Política de Privacidad. Podemos exigir una verificación de la información antes de confirmar o completar cualquier Transacción. Usted manifiesta y declara que tiene el derecho legal de utilizar cualquier tarjeta de crédito u otro medio de pago empleado para cualquier Transacción. Las compras de productos también están sujetas a nuestro documento independiente de Términos y Condiciones de Venta, que rige su compra y uso de los Productos.
  2. Se le puede solicitar que registre su información personal y/o financiera con nosotros a fin de usar ciertas áreas del Sitio Web o el Contenido, por ejemplo, para tener acceso, enviar Presentaciones o iniciar Transacciones. Al hacerlo, usted acepta que debe proporcionar información precisa y completa. Podemos negarnos a procesar su información o las Transacciones solicitadas si consideramos que usted podría: i) estar haciéndose pasar por otra persona; ii) estar violando los derechos de propiedad intelectual u otros derechos de cualquier entidad; iii) estar publicando contenido ofensivo; o iv) estar proporcionando información que rechacemos por cualquier otro motivo, o sin ningún motivo, a nuestro exclusivo criterio.
  3. Podemos usar un procesador de pagos externos (el “Procesador de Pagos”) para cobrarle los Costos a través de su cuenta registrada para el uso del Contenido. El procesamiento de los pagos estará sujeto a los términos, las condiciones y las políticas de privacidad del Procesador de Pagos, además de este Acuerdo. No somos responsables de los errores cometidos por el Procesador de Pagos. Usted acepta pagarnos, a través del Procesador de Pagos, todos los costos por compras efectuadas por usted, y nos autoriza, a través del Procesador de Pagos, a efectuar cargos a su proveedor de pagos elegido (por ejemplo, su tarjeta de crédito) (su “Método de Pago”). Efectuaremos los cargos a su Método de Pago en el momento en que se vuelvan pagaderos, como se especifica en más detalle en el Sitio Web.
  4. Su cuenta se considerará en mora si no se puede efectuar el pago completo cuando se inicia un cargo. A menos que se especifique en una factura, los montos adeudados no incluyen los impuestos, gravámenes o tasas aplicables, y usted será responsable de efectuar estos pagos. Si considera que cualquier cargo específico en el marco de este Acuerdo es incorrecto, a fin de obtener un crédito, debe ponerse en contacto con nosotros por escrito antes de transcurridos treinta (30) días después de la fecha límite para el pago e indicar la naturaleza y el monto de la corrección solicitada; de lo contrario, todos los cargos son definitivos.
  5. Además de otros recursos aplicables, nos reservamos el derecho de suspender y/o rescindir sus compras de Productos o de rescindir este Acuerdo si su Método de Pago se rechaza o falla y, por lo tanto, se considera que su cuenta está en mora.

6. SEGURIDAD DE SUS CREDENCIALES

  1. Usted comprende y acepta que, a fin de usar determinadas funciones del Sitio Web o el Contenido, le pediremos que proporcione determinadas credenciales u otra información de inicio de sesión (“Credenciales”). No tiene obligación alguna de proporcionarnos sus Credenciales; no obstante, si lo hace, usted garantiza que tiene autorización para proporcionarnos estas Credenciales para que las usemos en conexión con el Contenido, y que las Credenciales son y serán veraces y precisas durante todo el Plazo de este Acuerdo. Al proporcionar sus Credenciales, usted acepta que podemos almacenar y utilizar las Credenciales de acuerdo con nuestra Política de Privacidad.
  2. Si está registrado con una cuenta de usuario en el Sitio Web, usted acepta mantener la confidencialidad y seguridad de su nombre de usuario y contraseña, así como de cualquier otra Credencial necesaria para iniciar sesión en el Sitio Web. Usted es responsable de controlar el acceso y el uso de su cuenta. Usted comprende y acepta que podemos suponer que las instrucciones de una persona asociada a su cuenta tienen autoridad y que debemos seguirlas. No somos responsables de ningún acceso no autorizado a su cuenta o perfil, ni de ninguna ramificación de este acceso, y no tenemos la obligación de tomar medidas para deshabilitar ninguna cuenta. Usted acepta que no emprenderá acciones contra nosotros en relación con cualquier acceso supuestamente no autorizado utilizando las Credenciales de su cuenta.
  3. Notwithstanding the foregoing, if we believe that there has been an unauthorized access to your account, we may take reasonable efforts with reasonable speed, to disable or lock your account, or otherwise address your situation. Si desea informar sobre una infracción, comuníquese a la dirección websupport@hayward.com con las palabras “Aviso de infracción de cuenta” en la línea de asunto.

7. CONTENIDO ENVIADO O PUESTO A NUESTRA DISPOSICIÓN

  1. Usted no tiene obligación alguna de enviarnos material y, a menos que especifiquemos otra cosa, no asumiremos propiedad de sus Presentaciones. No obstante, solicitaremos su permiso para procesar, mostrar, reproducir y usar de cualquier forma las Presentaciones que ponga a nuestra disposición. Por lo tanto, si decide enviar cualquier Presentación (incluido su nombre, imagen y demás información personal) al Sitio Web o Contenido, mediante el presente documento nos otorga una licencia perpetua, irrevocable, transferible, sublicenciable, no exclusiva, mundial y libre de regalías de reproducir, usar, modificar, exhibir, procesar, distribuir, traducir y crear obras derivadas a partir de tales Presentaciones, incluyendo, sin limitación, la distribución de las Presentaciones, en parte o en su totalidad, en cualquier formato multimedia y a través de cualquier canal multimedia.
  2. No obstante lo anterior, según se especifica en la Política de Privacidad, solo utilizaremos la información que cargue o ponga a disposición a fin de usar el Sitio Web (como la información sobre sus clientes, sus direcciones, información financiera y datos similares relacionados) con el propósito de proporcionarle el Sitio Web y el Contenido.
  3. Al enviarnos cualquier Presentación, usted acepta y garantiza que: (a) las Presentaciones no contienen información exclusiva o confidencial, y el envío de las Presentaciones no constituye una violación de los derechos de ningún tercero; (b) todas las Presentaciones son precisas y verdaderas; (c) no tenemos obligación alguna de confidencialidad en relación con las Presentaciones; (d) tendremos derecho a utilizar o revelar las Presentaciones de cualquier forma; y (e) usted no tiene derecho a recibir compensación o atribución alguna de nuestra parte en consideración por las Presentaciones.
  4. Usted reconoce que no tenemos obligación alguna de conservar ninguna información, material o Presentación que usted envíe al Sitio Web o publique o ponga a disposición en él. Nos reservamos el derecho de retener, eliminar o descartar este material en cualquier momento.

8. Términos de servicio de SMS/MMS

  1. When you opt-in to use our SMS/MMS service (the “Service”) by filling out our Mobile Opt-In form, we will send you a message asking you to confirm your signup. Text “YES” to 24176 to receive Hayward Alerts, text "HELP" for help, and text "STOP" to cancel. Se pueden aplicar cargos por datos y mensajes. Message frequencies may vary by usage.
  2. You can cancel this Service at any time by texting "STOP" to 24176. After you send the "STOP" message to us, we will send you a reply message to confirm that you have been unsubscribed. After this, you will no longer receive SMS/MMS messages from us.
  3. Si quieres volver a suscribirte, inicia sesión tal como lo hiciste la primera vez y comenzaremos a enviarte mensajes nuevamente.
  4. If at any time you forget what keywords are supported, just text "HELP" to 24176. After you send the "HELP" message to us, we will respond with instructions on how to use our Service as well as how to unsubscribe.
  5. Participating Carriers” are: AT&T, Verizon Wireless, Sprint, T-Mobile, U.S. Cellular, Boost Mobile, MetroPCS, Virgin Mobile, Alaska Communications Systems (ACS), Appalachian Wireless (EKN), Bluegrass Cellular, Cellular One of East Central, IL (ECIT), Cellular One of Northeast Pennsylvania, Cricket, Coral Wireless (Mobi PCS), COX, Cross, Element Mobile (Flat Wireless), Epic Touch (Elkhart Telephone), GCI, Golden State, Hawkeye (Chat Mobility), Hawkeye (NW Missouri), Illinois Valley Cellular, Inland Cellular, iWireless (Iowa Wireless), Keystone Wireless (Immix Wireless/PC Man), Mosaic (Consolidated o CTC Telecom), Nex-Tech Wireless, NTelos, Panhandle Communications, Pioneer, Plateau (Texas RSA 3 Ltd), Revol, RINA, Simmetry (TMP Corporation), Thumb Cellular, Union Wireless, United Wireless, Viaero Wireless y West Central (WCC o 5 Star Wireless).
  6. T-Mobile no es responsable por los mensajes demorados o no entregados.
  7. Las empresas participantes no son responsables por la demora o falta de entrega de los mensajes.
  8. As always, message and data rates may apply for any messages sent to you from us, and to us from you. If you have any questions about your text plan or data plan, please contact your wireless provider.
  9. For all questions about the Services provided by this short code, please send an email to websupport@Hayward.com.
  10. Si tiene preguntas acerca de la privacidad, lee nuestra política de privacidad.

9. PRESENTACIONES COMPARTIDAS A TRAVÉS DEL SITIO WEB

Usted comprende que, al compartir información en el Sitio Web y solicitar el envío de información a través de este, puede estar revelando información sobre usted o su empresa. Usted comprende y reconoce que es completamente consciente y responsable de las consecuencias de compartir estos materiales, y también acepta que no seremos responsables y nos exime de cualquier responsabilidad o daños que sean consecuencia de esta conducta.

10. ENLACES A SITIOS WEB DE TERCEROS

Para su comodidad, el Sitio Web contiene enlaces a los sitios web de terceros en los que puede obtener información o usar servicios. Por ejemplo, proporcionamos enlaces a redes sociales (como Facebook, Twitter, Pinterest, etc.). A menos que se especifique otra cosa, estos sitios web de terceros, así como la información y los servicios, son provistos por organizaciones independientes de nosotros. No ofrecemos garantía alguna en relación con estos sitios web. No tenemos control alguno ni asumimos responsabilidad por el contenido, las políticas de privacidad o las prácticas de cualquier sitio web de terceros. Tampoco podemos censurar ni editar el contenido de ningún sitio web de terceros. Por lo tanto, no hacemos declaración alguna respecto de la precisión o ningún otro aspecto de la información contenida en estos sitios web, fuentes o servidores. Si sigue enlaces hacia o desde cualquier página fuera del sitio u otros sitios web, lo hace bajo su propio riesgo. Al usar nuestro Sitio Web, usted nos exime expresamente de cualquier responsabilidad que surja de su uso de cualquier sitio web de terceros. Por este motivo, le recomendamos que esté atento al abandonar el sitio web y que lea los términos y la política de privacidad de todos los otros sitios web que visite.

11. NUESTRA PROPIEDAD INTELECTUAL

  1. Nuestros gráficos, logotipos, nombres, diseños, encabezados de página, íconos de botones, guiones y nombres de servicio son nuestras marcas comerciales, nombres comerciales o imágenes de marca. El estilo del Sitio Web, el Contenido y los Productos (incluyendo las combinaciones de colores, las formas de los botones, la diagramación, el diseño y todos los demás elementos gráficos) están protegidos en virtud de las leyes de derechos de autor y marcas comerciales de EE. UU. Todos los nombres de Productos, nombres de Contenido, marcas comerciales y marcas de servicio (“Marcas”) son propiedad de nosotros o de sus respectivos dueños, según se indique. No tiene autorización para usar las Marcas o la información protegida por derechos de autor para ningún propósito, excepto lo que permita este Acuerdo.
  2. Usted reconoce que i) el software utilizado para proporcionar el Contenido o incluido en los Productos, todas las mejoras, actualizaciones, correcciones y modificaciones al software (el “Software”), ii) todos los derechos de autor, patentes, secretos comerciales o marcas comerciales, u otros derechos de propiedad intelectual que protegen o se relacionan con cualquier aspecto del Software (o cualquier mejora, corrección o modificación), y iii) toda la documentación relacionada, son y seguirán siendo propiedad exclusiva de nosotros o de nuestros licenciatarios, según el caso. Este Acuerdo no le confiere título o propiedad, sino que le otorga los derechos de uso limitado que se establecen en este documento.

12. PLAZO Y RESCISIÓN

  1. El “Plazo” de este Acuerdo continuará hasta que se rescinda el Acuerdo según se dispone en este documento. Nos reservamos el derecho de rescindir este Acuerdo o denegar a cualquier usuario el uso del Sitio Web o el Contenido, en parte o en su totalidad, a nuestro exclusivo criterio y en cualquier momento.
  2. Without limiting the foregoing or assuming any additional legal obligations, we reserve the right to terminate violators of the Copyright Act, in accordance with applicable law. All rights that you grant to us herein related to Submissions shall survive any termination of this Agreement. Further, your representations, warranties and indemnification obligations herein shall survive any termination of this Agreement.
  3. Usted puede rescindir este Acuerdo en cualquier momento si deja de utilizar el Sitio Web o el Contenido y cierra su cuenta. Sus declaraciones, garantías y obligaciones de exención de responsabilidad sobrevivirán cualquier rescisión de este Acuerdo.

13. DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

  1. No garantizamos que el acceso al Sitio Web será libre de errores o ininterrumpido, y no garantizamos que los usuarios podrán tener acceso o utilizar el Sitio Web, o sus funciones, en todo momento. Nos reservamos el derecho de modificar o interrumpir en cualquier momento y según se considere oportuno, de forma temporal o permanente, el Contenido o cualquier parte de él, con o sin aviso.
  2. Ciertos datos que muestra el Sitio Web dependen de la recepción de datos subyacentes de terceros. Es posible que estas fuentes de datos no se transmitan en tiempo real o no sean precisas, lo que puede dar lugar a retrasos o imprecisiones en la información que se muestra.
  3. El Sitio Web o el Contenido pueden contener errores tipográficos o imprecisiones, o pueden estar incompletos o desactualizados. Nos reservamos el derecho de corregir estos errores, imprecisiones u omisiones, y de cambiar o actualizar información en cualquier momento sin previo aviso.
  4. Aunque tenemos derecho a revisar, editar, eliminar o modificar información del Sitio Web o el Contenido, es posible que no supervisemos este material o controlemos las fuentes de esta información, y no garantizamos la precisión, la aptitud, la integridad, la vigencia, la calidad, la adecuación o la aplicabilidad de esta información.
  5. AL UTILIZAR EL SITIO WEB Y/O EL CONTENIDO, USTED ACEPTA Y RECONOCE QUE PROPORCIONAMOS EL SITIO WEB Y EL CONTENIDO “TAL CUAL ESTÁN” Y SIN NINGUNA GARANTÍA O CONDICIÓN, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O LEGAL. WE AND OUR AFFILIATES, SUBSIDIARIES, OFFICERS, DIRECTORS, SHAREHOLDERS, MEMBERS, MANAGERS, EMPLOYEES, DISTRIBUTORS, DEALERS AND SUPPLIERS, SPECIFICALLY DISCLAIM ANY IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, ACCURACY, SUITABILITY, APPLICABILITY, MERCHANTABILITY, PERFORMANCE, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT OR ANY OTHER WARRANTIES OF ANY KIND. NINGÚN CONSEJO O INFORMACIÓN (YA SEAN VERBALES O ESCRITOS) OBTENIDOS POR USTED DE NUESTRA PARTE CREARÁN NINGUNA GARANTÍA.
  6. EL USO DEL SITIO WEB Y/O EL CONTENIDO ES BAJO SU PROPIO RIESGO. NO LE GARANTIZAMOS QUE PODRÁ TENER ACCESO O UTILIZAR EL SITIO WEB O EL CONTENIDO EN EL MOMENTO O LUGAR QUE PREFIERA, QUE EL CONTENIDO ESTARÁ LIBRE DE ERRORES, QUE LOS DEFECTOS SE CORREGIRÁN O QUE EL CONTENIDO ESTARÁ LIBRE DE IMPRECISIONES, DECLARACIONES FALSAS POR PARTE DE LOS USUARIOS, VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS.
  7. HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY, Y EXCEPTO CUANDO LA LEY LO PROHÍBA, EN NINGÚN CASO NOSOTROS, NUESTRAS FILIALES, LICENCIATARIOS O SOCIOS COMERCIALES (COLECTIVAMENTE, LAS “PARTES RELACIONADAS”) TENDREMOS RESPONSABILIDAD ALGUNA ANTE USTED EN BASE O EN RELACIÓN CON EL CONTENIDO, YA SEA EN VIRTUD DE CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA U OTRA FUENTE DE OBLIGACIÓN, Y NO SEREMOS RESPONSABLES DE NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO, ENTRE OTROS, DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENTES, PUNITIVOS, EJEMPLARES O ESPECIALES QUE SURJAN O ESTÉN CONECTADOS DE CUALQUIER FORMA CON EL ACCESO O EL USO DEL SITIO WEB O EL CONTENIDO, INCLUSO SI NOSOTROS O LAS PARTES RELACIONADAS HUBIÉSEMOS SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS.
  8. No obstante lo anterior, en caso de que un tribunal decida que cualquiera de los descargos de responsabilidad indicados anteriormente no es ejecutable, usted acepta que ni nosotros ni cualquiera de nuestras subsidiarias, empresas afiliadas, empleados, miembros, accionistas o directores seremos responsables de (1) ningún daño que supere los $100.00 o (2) cualquier daño indirecto, incidental, punitivo, especial, ejemplar o consecuente, o pérdida de uso, perdida de ganancias, perdida de beneficios o datos, ante usted o cualquier tercero en relación con su uso del Sitio Web o el Contenido. Esta limitación se aplicará independientemente de la base de su reclamo o de si los recursos limitados proporcionados aquí no cumplen con su propósito esencial.
  9. ES POSIBLE QUE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITAN DETERMINADOS DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD Y LIMITACIONES, Y ESTOS DESCARGOS O LIMITACIONES CARECEN DE VALIDEZ DONDE ESTÁN PROHIBIDOS.
  10. NOTWITHSTANDING ANY OTHER STATEMENT HEREIN TO THE CONTRARY, THE LIMITATIONS OF LIABILITY OF THIS SECTION 12 APPLY ONLY TO ECONOMIC DAMAGES ARISING FROM USE OF THIS WEBSITE, AND DO NOT PURPORT TO LIMIT LIABILITY FOR PERSONAL INJURY CAUSED BY ANY HAYWARD PRODUCT.

14. INDEMNIDAD

  1. Usted acepta eximir a Hayward, sus funcionarios, directores, empleados y agentes de cualquier reclamo, daño, obligación, pérdida, responsabilidad, costo, deuda y gasto (incluidos, entre otros, los honorarios razonables de abogados) que surjan de: (i) su uso y acceso al Sitio Web o el Contenido; (ii) su infracción de cualquiera de los términos de este Acuerdo; (iii) su violación de los derechos de cualquier tercero, incluido cualquier derecho de autor, propiedad o privacidad; (vi) cualquier reclamo de que cualquiera de sus Presentaciones causaron daño a un tercero; o (v) cualquier conducta, actividad o acción ilícita o ilegal en el marco de cualquier ley estatal, federal o consuetudinaria, o que constituya una violación de los derechos de cualquier persona o entidad, relacionados, causados o facilitados de cualquier forma a través del uso del Sitio Web o el Contenido. Esta obligación de defensa y exención sobrevivirá la rescisión de este Acuerdo y su uso del Sitio Web o el Contenido.
  2. Notwithstanding any statement herein to the contract, this Section 13 does not require you to indemnify Hayward for any unconscionable commercial practice or for any fraud, deception, false promise, misrepresentation or concealment, suppression or omission of any material fact by Hayward or in connection with the Website.

15. DISPUTAS, LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN

  1. Usted acepta que cualquier reclamo o disputa que surja o se relacione de cualquier forma con su uso del Sitio Web, el Contenido o cualquier servicio proporcionado por nosotros se resolverá única y exclusivamente mediante un arbitraje vinculante, en lugar de en un tribunal, con la excepción de que puede presentar reclamos en un tribunal de instancias menores, siempre y cuando sus reclamos cumplan con los requisitos. La Ley Federal de Arbitraje y las leyes federales sobre arbitraje se aplican a este Acuerdo. YOU UNDERSTAND AND AGREE TO SUBMIT TO ARBITRATION PROCEEDINGS TO SETTLE ANY DISPUTES HEREUNDER, THAT SUCH ARBITRATION WILL BE IN LIEU OF LITIGATION, AND EACH PARTY HEREBY WAIVES THE RIGHT TO SUE IN COURT OR HAVE A JURY TRIAL IN FAVOR OF THE ARBITRATION PROCEEDING EXCEPT AS PERMITTED UNDER THIS AGREEMENT.
  2. En el arbitraje no hay jueces ni jurado, y la revisión de un laudo arbitral por parte de un tribunal es limitada. No obstante, un árbitro puede determinar los mismos daños y conceder el mismo resarcimiento que un tribunal (incluidas las medidas cautelares y declaratorias o los daños estatutarios), y debe cumplir con los términos de este Acuerdo igual que un tribunal.
  3. Para comenzar un procedimiento de arbitraje, debe enviar una carta solicitando arbitraje y describiendo su reclamo a la siguiente dirección: Hayward Pool Products, 400 Connell Drive, Suite 6100, Berkeley Heights, NJ 07922.
  4. El arbitraje en el marco de este Acuerdo estará a cargo de la Asociación Estadounidense de Arbitraje (“AAA”), con las reglas entonces vigentes. El pago de todos los honorarios de presentación, administración y arbitraje se regirá por las reglas de la AAA.
  5. Usted acepta que cualquier procedimiento de resolución de disputas se llevará a cabo únicamente de forma individual y no en una acción colectiva, consolidada o representativa. Si por cualquier motivo, un reclamo se presenta ante un tribunal en lugar de un arbitraje, las partes aceptan que ambas han renunciado a cualquier derecho a un juicio por jurado.
  6. No obstante lo anterior, usted acepta que podemos entablar una demanda en un tribunal para lidiar con una infracción u otro uso indebido de nuestra propiedad intelectual u otros derechos de propiedad.
  7. The laws of the State of New Jersey shall govern this Agreement. Any arbitration shall be held in Newark, New Jersey (the “Dispute Resolution Location”). To the extent arbitration does not apply, you agree that any dispute arising out of or relating to the Website, Services or us, may only be brought by you in a state or federal court located in the Dispute Resolution Location. YOU HEREBY WAIVE ANY OBJECTION TO THIS VENUE AS INCONVENIENT OR INAPPROPRIATE, AND AGREE TO EXCLUSIVE JURISDICTION AND VENUE IN THE DISPUTE RESOLUTION LOCATION.

16. GENERAL

  1. Severability. Si por cualquier motivo se decide que cualquiera de las disposiciones de este Acuerdo es ilícita, nula o inejecutable, se ejecutará esta disposición hasta el máximo efecto ejecutable, o se la considerará divisible de este Acuerdo y esto no afectará la validez y la ejecutabilidad de ninguna de las disposiciones restantes.
  2. Revisions. Este Acuerdo solo puede modificarse por escrito con nuestra firma, o mediante una publicación por parte nuestra en el Sitio Web o el Contenido. En caso de que actualicemos este Acuerdo y que usted esté al tanto de la actualización, el hecho de que continúe utilizando el Sitio Web o el Contenido después de la actualización constituirá su aceptación del Acuerdo actualizado.
  3. No Partnership. Usted acepta que no existe relación alguna de emprendimiento conjunto, sociedad, empleo o representación entre usted y nosotros como resultado de este Acuerdo o su uso del Sitio Web o el Contenido.
  4. Assignment. Podemos ceder nuestros derechos en el marco de este Acuerdo, en parte o en su totalidad, a cualquier persona o entidad en cualquier momento, con o sin su consentimiento. Usted no puede ceder este Acuerdo sin nuestro consentimiento anticipado por escrito. Cualquier cesión no autorizada carecerá de validez.
  5. Irrenunciabilidad. El hecho de que no hagamos cumplir cualquiera de las disposiciones de este Acuerdo no deberá interpretarse de forma alguna como una renuncia presente o futura a tal disposición, y tampoco afectará de modo alguno el derecho de cualquiera de las partes a hacer cumplir todas estas disposiciones posteriormente. La renuncia explícita por parte nuestra a cualquier disposición, condición o requisito de este Acuerdo no constituirá una renuncia a cualquier obligación futura de cumplir con esta disposición, condición o requisito.
  6. Electronic Communications. Your transmission of emails or other communications to us via the Website constitutes electronic communications. Under this Agreement, you consent to the transmission and reception of electronic communications, and you agree that all notices, disclosures and other communications that we provide to you electronically, via email and on the Website, satisfy any legal requirement that such communications be in writing.
  7. Avisos. Todos los avisos proporcionados por usted o requeridos en el marco de este Acuerdo deberán presentarse por escrito y dirigirse a: Hayward Pool Products, 400 Connell Drive, Suite 6100, Berkeley Heights, NJ 07922; Email: websupport@Hayward.com.
  8. Equitable Remedies. Mediante el presente documento, usted acepta que sufriríamos un daño irreparable si los términos de este Acuerdo no se hicieran cumplir específicamente y, por lo tanto, usted acepta que tendremos derecho, sin caución, otra garantía o prueba de daño irreparable u otros perjuicios, a recursos conforme al derecho de equidad con respecto a las violaciones a este Acuerdo, además de los otros recursos que podamos tener a nuestra disposición en el marco de las leyes aplicables.
  9. Entire Agreement. This Agreement, including the documents expressly incorporated by reference, constitutes the entire agreement between you and us with respect to the Website or Content, and supersedes all prior or contemporaneous communications, whether electronic, oral or written.

POLÍTICA DE DERECHOS DE AUTOR

If you believe in good faith that any materials posted on the Website or Content (the “Materials”) infringe any copyright in any work of yours, you agree to contact our “DMCA Copyright Agent” as identified below, hereby designated under the Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”) (17 U.S.C. §512(c)(3)), with correspondence containing the following:

  • una firma física o electrónica del propietario, o una persona autorizada para actuar en nombre del propietario, de los derechos de autor presuntamente violados;
  • identificación de la obra protegida por derechos de autor que se alega que se ha violado;
  • identificación, con información razonablemente suficiente para permitir su ubicación, del material presuntamente infractor;
  • información razonablemente suficiente para permitir que nos pongamos en contacto con usted;
  • una declaración de que considera de buena fe que el uso del material de la forma reclamada no tiene autorización del propietario de los derechos de autor, su representante o la ley; y
  • una declaración de que la información de la notificación es precisa y, bajo pena de perjurio, que tiene autorización para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo presuntamente violado.

Usted acepta que, si no cumple con todos los requisitos de esta política, es posible que su aviso en virtud de la DMCA no sea válido. Por cualquier pregunta relacionada con este procedimiento o para presentar un reclamo, comuníquese con nuestro agente de derechos de autor para la ley DMCA designado:

Copyright Agent
Hayward Pool Products,
400 Connell Drive, Suite 6100, Berkeley Heights, NJ 07922
Attn: Legal Department

POLÍTICA DE RECLAMOS POR INFRACCIÓN DE OTROS DERECHOS

Si considera de buena fe que cualquier Material (según se define más arriba) publicado en el Sitio Web u obtenido a través del Contenido constituye una infracción de cualquiera de sus derechos (incluido cualquier derecho de marca comercial o privacidad, pero no incluidos los derechos de autor que figuran en la Política de Derechos de Autor más arriba) o es ilícito de cualquier otra forma, usted acepta enviar un aviso a websupport@hayward.com con la siguiente información:

  • su nombre, dirección física, dirección de correo electrónico y número de teléfono;
  • una descripción de los Materiales publicados en el Sitio Web que considera que infringen sus derechos o que son ilícitos de otra forma, y qué partes de dichos Materiales considera que deben remediarse o eliminarse;
  • identificación de la ubicación de los Materiales en el Sitio Web;
  • si considera que los Materiales constituyen una infracción de sus derechos, una declaración sobre la base de los derechos que usted alega que se están violando;
  • si considera que los Materiales son ilícitos o constituyen una infracción de los derechos de otros, una declaración de cuál es la base de esta convicción;
  • una declaración, bajo pena de perjurio, de que considera de buena fe que el uso de los Materiales de la forma reclamada no está autorizado y que la información que está proporcionando es precisa a su mejor saber y entender; y
  • su firma física o electrónica.

Si recibimos un mensaje de su parte que cumple con todos los requisitos anteriores, evaluaremos su solicitud y, si corresponde, a nuestro exclusivo criterio, tomaremos medidas. Podemos revelar su solicitud a cualquier entidad que haya publicado los Materiales presuntamente en infracción, o a cualquier otra entidad que consideremos adecuada.

Copyright ©Hayward. Todos los derechos reservados. Este Sitio Web es propiedad de Hayward y está protegido por las leyes de derechos de autor y marcas comerciales de los Estados Unidos e internacionales, así como otras leyes aplicables. Esto incluye el contenido, la apariencia y el diseño del Sitio Web, así como las marcas comerciales, los nombres de los productos, los gráficos, los logotipos, los nombres de servicio, los eslóganes, los colores y los diseños.